Étant novice dans le domaine du marketing par e mail vos vidéos m’ont beaucoup appris et m’ont surtout donner beaucoup de motivation pour me lancer car je me suis dis que si vous avez pu obtenir ces résultats je pourrais les obtenir aussi! Pourquoi pas?
Alors merci de partager avec nous votre expérience qui m’a été très utile.

Je suis complètement d’accord. Nous devons prendre toutes nos responsabilités dans notre entreprise et nous impliquer à fond pour avoir le moins de problème possible. Mais la seule notion de responsabilité ne suffit pas! Il faut bien sûr être rigoureux, motivé, constant dans son travail, avoir un bon relationnel avec les autres et j’en passe! C’est un parfait mélange de toutes ses qualités qui feront notre réussite!

Didier, je n’aime pas toujours tes articles, mais celui là me plait.

C’est bien le développement des recherches de type « longue traine » qui explique la baisse ou la stagnation sur des termes génériques. Prudence donc, car la réalité est tout autre.

Quand à l’intérêt du référencement sur la génération de trafic ciblé pour augmenter les ventes en ligne, la preuve n’est plus à faire, tant le SEO est devenu ultra stratégique pour tous les sites de e-commerce (entre autre), représentant de 30 à 40% de l’audience et parfois même beaucoup plus encore

Je suis tout à fait d’accord. D’ailleurs ce principe de responsabilité devrait s’étendre à la vie personnelle. On est aussi responsable de ses choix: son partenaire, son travail, son logement, etc…

Je ne suis pas vraiment d’accord avec ce topic.

Nan en fait, je suis même entièrement contre les propos tenus par ce billet. Traduire ” I’m lovin’ it ! ” en français correct est quelque chose d’infaisable car nous n’avons pas d’équivalent pour ces termes anglo-saxons.
Traduire ce message par ” J’aime ça ! ” est bien plus ridicule que le slogan repensé pour la communauté francophone ( à savoir: ” C’est tout ce que j’aime ! ” ).
” J’aime ça “, c’est ” Loving it. “, et encore, à la limite, le verbe to love s’employant pour les sentiments humains, et non pour ses goûts d’ordre commun, dans ce cas là, c’est le verbe to like, donc ” j’aime ça ” en parlant de MacDo devrait se traduire par ” Like it ! ” et rien d’autre.

Il faut arrêter de se croire bilingue et prophète en son pays en pondant des articles irréfléchis comme celui-ci. Des gens sont payés des fortunes astronomiques pour véhiculer des messages clairs et concis aux gens, le tout sous forme de phrases simples à retenir surtout quand on la couple avec un petit gingle du genre ” Palapa-pa pah ! “.

Quand l’équipe française de MacDonald s’est penchée sur la traduction du nouveau slogan de leur employeur, ils ont effectué un brainstorming ( je vous invite à voir la définition de ce mot s’il vous est inconnu avant de répondre en ignorant ) qui leur ont permis d’éviter cette traduction niaise et surtout FAUSSE de ” j’aime ça ” !

Qui plus est, il a été invoqué le droit à la libre pensée des enfants qu’il ne faut en aucun cas tenter de formater, et c’est vrai, mais mettre ” j’aime ça ” en guise de commentaire sur un ballon tient vraiment de l’idiotie, c’est même limite vulgaire et provoquant.

Bien sûr les enfants ne pourront comprendre la connotation perverse d’un tel message, mais les parents si, et c’est pourquoi ” C’est tout ce que j’aime ! ” a été préféré.

Il ne faut pas comprendre le ” c’est tout ce que j’aime ” comme s’ils affirmaient que nous n’aimions QUE MacDo dans nos misérables vies, bien sûr que non, ou alors intrinsèquement, mais tout le monde le fait. Il faut comprendre par là un message du genre: ” MacDo, j’aime trop ça ! ” et non ” Macdo, je n’aime que ça ! “.

C’est une tournure de phrase très “française” qui résulte donc du brainstorming de l’équipe de traduction de notre ami le clown rayé.

Quant à la version Québéquoise, elle permet de mieux identifier le problème soulevé. En effet, ” c’est ça que j’aime ” est une formule un peu gauche dans le français des continentaux, un peu Belge également ( ça est ça que j’aime ! ), mais c’est pourtant ça qu’il faut comprendre quand on dit ” c’est tout ce que je j’aime ! “, et non pas ” je n’aime que ça “.

J’espère avoir été clair et pour informations, je ne soutiens en aucun cas la cause MacDonald, je ne suis pas employé chez eux et je ne vais consommer chez eux qu’occasionellement, et ce qui moi me choque en allant là-bas, ce n’est pas la formulation du slogan (qui est correcte), c’est plutôt de voir à quel point ça marche, et ce, malgré le dénigrement de tous les contestataires du genre: ” MacDo c’est le mal ! ” .
…
Et qui s’enfilent un maxi best of en critiquant les ballons pour enfants.

Votre article est un bon outil pour prendre conscience de la réalité des choses. Il est vrai que beaucoup de gens (moi également parfois), on tendance à rendre l’autre coupable.

Alors qu’en y réfléchissant bien, il est clair que nous sommes seuls responsables de nos résultats, bons ou mauvais.

Mais l’erreur est humaine… Le plus important est de prendre conscience de la réalité des faits avant qu’il ne soit trop tard. Et votre article y contribue parfaitement.

Merci Didier.

Cordialement,

K@rim

Merci pour le post, sinon, il tombe bien pour moi : c’est le genre de choses qu’il vaut mieux lire AVANT, plutôt qu’après, lorsqu’on est criblé de dettes, que notre femme nous a quitté et qu’on a plus de quoi nourrir notre écureuil domestique.

D.J.